A sötét oldal diadala és az unió bukása Madáchnál

"LUCIFER 
Fukar kezekkel mérsz, de hisz nagy úr vagy, 
S egy talpalatnyi föld elég nekem, 
Hol a tagadás lábát megveti, 
Világodat meg fogja dönteni."

Madách Imre: Az ember tragédiája 1. szín 

José Santos Chocano: A magnólia - A teljes vers magyarul

Egy kedves ismerősnek ajánlom, aki titkolja, hogy nemesen fehér és tiszta akár a magnólia.

Illatokkal és zenével teli erdőben

virágzik az érzékeny és könnyed magnólia

mint a mancsba beletekeredett gyapjú

vagy mint egy habpehely a derűs tavon

Egy anfóra, amely méltó a helén mesterekhez,

Egy márvány csoda a Klassikus Korból:

és kiemeli finom kerekségét mint ahogy egy

úrhölgy széles dekoltázsa megcsillantja kebleit.

Nem lehet tudni, hogy gyöngy vagy könnycsepp.

Van közte és a Hold között valamilyen varázslat,

amelyben talán egy galamb életét veszti:

mert tiszta, és fehér és kedves és könnyed,

mint egy holdsugár, amely betakarja a havat,

mint egy álomba szenderülő galamb.

José Santos Chocano: LA MAGNOLIA - a fehéren tündöklő királynői szépség

En el bosque, de aromas y de músicas lleno,
la magnolia florece delicada y ligera,
cual vellón que en las zarpas enredado estuviera,
o cual copo de espuma sobre lago sereno.

Es un ánfora digna de un artífice heleno,
un marmoreo prodigio de la Clásica Era:
y destaca su fina redondeza manera
de una dama que luce descotado su seno.

No se sabe si es perla, ni se sabe si es llanto.
Hay entre ella y la luna cierta historia de encanto,
en la que una paloma pierde acaso la vida:

porque es pura y es blanca y es graciosa y es leve,
como un rayo de luna que se cuaja en la nieve,
o como una paloma que se queda dormida.
de una dama que luce descotado su seno.

No se sabe si es perla, ni se sabe si es llanto.
Hay entre ella y la luna cierta historia de encanto,
en la que una paloma pierde acaso la vida:

porque es pura y es blanca y es graciosa y es leve,
como un rayo de luna que se cuaja en la nieve,
o como una paloma que se queda dormida.