José Santos Chocano: A magnólia - A teljes vers magyarul

Egy kedves ismerősnek ajánlom, aki titkolja, hogy nemesen fehér és tiszta akár a magnólia.

Illatokkal és zenével teli erdőben

virágzik az érzékeny és könnyed magnólia

mint a mancsba beletekeredett gyapjú

vagy mint egy habpehely a derűs tavon

Egy anfóra, amely méltó a helén mesterekhez,

Egy márvány csoda a Klassikus Korból:

és kiemeli finom kerekségét mint ahogy egy

úrhölgy széles dekoltázsa megcsillantja kebleit.

Nem lehet tudni, hogy gyöngy vagy könnycsepp.

Van közte és a Hold között valamilyen varázslat,

amelyben talán egy galamb életét veszti:

mert tiszta, és fehér és kedves és könnyed,

mint egy holdsugár, amely betakarja a havat,

mint egy álomba szenderülő galamb.

(Mohács VI.) A török tábor kampányba készül

A török császár pöttyös arcú vezérével kísérti a cárt, észak-kelet urát, a keleti birodalmak császárait, Kína és a hanyatló Japán császárát, a kazah törzsfőket birodalma kincsét az Európa Kaput ígéri nekik, miközben a Nyugat Urait, a szépséges Európát és udvarát pocskondiázzák. Nagy urak ők, Ázsia pettyes vitézei dárdáik végén érzik már Lajos király, a Kevély Mátyás és a semmiből jött libapásztor fejét.
A szeszélyes Európa szép szűznek képzeli magát: Szereti, ha dicsérik és megveti azokat, akik bár pénzét szeretik, de őt nem tisztelik. Finom modora, arisztokratikus habitusa csak azt engedi, hogy lábát kitegye midőn a csalfa török császár elhalad mellette.

(Mohács V.) Csele és Lajos király

Lajos király újabb és újabb kürtöket vásárolt csakhogy minél hangosabban ordíthassa, hogy "a kevély Mátyás halott" és előkapta díszes kupáját, hogy vígan koccinthasson az őt támogató főurakkal, azokkal, akik holnap rettegve ordítják majd felé, hogy "Te hoztad ránk a törököt ostoba király", felejtik persze, hogy a kevély Mátyás kupájába talán tegnap még ők szórták a mérget... de a dal Cseléé, most már csak ő énekel csingi-lingi lágy hanján... hívja egyre hívja habjai közé az új királyt.

José Santos Chocano: LA MAGNOLIA - a fehéren tündöklő királynői szépség

En el bosque, de aromas y de músicas lleno,
la magnolia florece delicada y ligera,
cual vellón que en las zarpas enredado estuviera,
o cual copo de espuma sobre lago sereno.

Es un ánfora digna de un artífice heleno,
un marmoreo prodigio de la Clásica Era:
y destaca su fina redondeza manera
de una dama que luce descotado su seno.

No se sabe si es perla, ni se sabe si es llanto.
Hay entre ella y la luna cierta historia de encanto,
en la que una paloma pierde acaso la vida:

porque es pura y es blanca y es graciosa y es leve,
como un rayo de luna que se cuaja en la nieve,
o como una paloma que se queda dormida.
de una dama que luce descotado su seno.

No se sabe si es perla, ni se sabe si es llanto.
Hay entre ella y la luna cierta historia de encanto,
en la que una paloma pierde acaso la vida:

porque es pura y es blanca y es graciosa y es leve,
como un rayo de luna que se cuaja en la nieve,
o como una paloma que se queda dormida.

Meghasadt szív

Ha meggyógyítasz egy törött lábú őzgidát és az gyógyultában messze szalad, akkor ő nem hálatlan, hanem hálás, hiszen él a tőled kapott szabadsággal. Köszönetet mond érte, általa.

(Mohács IV.) Kevély Mátyás szelleme lengi körül világunkat

Mátyás halott. Mégis vele küzd mindenki. Ő az ellensége töröknek magyarnak. Így a halott Mátyás elhiszi, hogy él. Kár, hogy, amikor tényleg élt, akkor a fejét nem a nyakán hordta, és csak halottaiból próbál potens, gondolkodó lénynek mutatkozni.

(Mohács III.) Az új hatalom természete az Oszmán Birodalomban

A fejedelmek megtalálják majd helyüket a keleti izlésű Oszmán Birodalomban, atrocitások csak az alatvalókat fogják érni, akik évek óta vakságukkal támogatják a birodalom-építést. Saját hátukon.

(Mohács II.) Lajos király kevélyen kóstolgatta trónját,

... mely valójàban a fejedelmeké, akik előbb adnák azt a töröknek, mint Mátyásnak, a dölyfös királynak. De csendben ágyazta már Csele is az örök királyi ágyat.

(Mohács I.) Mohács előtt...

...az ország nagyjai egymásnak estek. A közös ellenség helyett egymást ölték. A török 150 évre szállta meg az országot. Lerabolta és 1526 után mintegy 350 évvel, az 1800 évek végén kezdett ismét számítani az ország.