José Santos Chocano: A magnólia - A teljes vers magyarul

Egy kedves ismerősnek ajánlom, aki titkolja, hogy nemesen fehér és tiszta akár a magnólia.

Illatokkal és zenével teli erdőben

virágzik az érzékeny és könnyed magnólia

mint a mancsba beletekeredett gyapjú

vagy mint egy habpehely a derűs tavon

Egy anfóra, amely méltó a helén mesterekhez,

Egy márvány csoda a Klassikus Korból:

és kiemeli finom kerekségét mint ahogy egy

úrhölgy széles dekoltázsa megcsillantja kebleit.

Nem lehet tudni, hogy gyöngy vagy könnycsepp.

Van közte és a Hold között valamilyen varázslat,

amelyben talán egy galamb életét veszti:

mert tiszta, és fehér és kedves és könnyed,

mint egy holdsugár, amely betakarja a havat,

mint egy álomba szenderülő galamb.